domingo, 24 de enero de 2016

Volumen 10 - Capítulo 1

Volumen 10 Capítulo 1
Weed, el soldado esqueleto
Traducido por Dry Lake
Corregido por DaniR y Tars
Editado por AM y Tars

La página web de Royal Road tenía más y más visitas. Había dado comienzo la primera emisión del gremio de la Rosa Fría.

¡Mirad! Es la batalla de la expedición al Norte.
La batalla por fin había empezado tras entrar en el Valle de la Muerte, atravesando blancos campos nevados. La expedición había luchado contra soldados poseídos y seguidores de las Artes Oscuras, incluso contra lagartos rey. La batalla campal se emitía en tiempo real subida por Oberon, un usuario registrado del Salón de Fama, pero las reacciones eran dudosas.

¿Realmente vamos a ver en directo a alguien luchando en el valle?

No tienen nada a lo que golpear, ¿qué están haciendo allí?
Muchos habían abandonado la expedición, sólo unos pocos persistían. La expedición era objeto de burla porque durante más de dos meses lo único que habían hecho había sido vagar por el Continente de Versalles. Sin embargo, los comentarios de la gente fueron cambiando a medida que el vídeo iba avanzando. A partir del momento en que habían entrado en las profundidades del Valle de la Muerte, el número de monstruos que aparecían había aumentado exponencialmente. El motivo de la expedición aún era desconocido, pero los sacerdotes Embinyu les estaban plantando cara, llenos de sentimientos de rabia y lanzando su magia.

Así que vale la pena…

Silban mientras luchan de esa forma, tal como se espera de la expedición dirigida por un gremio prestigioso.

¡Qué buena melodía!
Al fin, rodeados del hielo y la blanca nieve del Valle de la Muerte, la expedición realizó su último y emocionante intento de avance. Esa visión de gente luchando vívidamente en forma de película en la vida real, les hacía sentirse como un participante más. Y, a medida que visionaban el vídeo, los comentarios iban aumentando rápidamente. La audiencia del Salón de la Fama siempre crecía, ya que solo se necesita un momento para llamar la atención de la gente.

¿Quieres decir que está relacionado con la temperatura ?

Oye, despierta.

El nivel de los monstruos parece bastante alto. En el Norte no es raro que aparezcan monstruos tan fuertes en grupo, pero esto no se ve bien…

¿Esta vez les irá bien?
La gente dudaba, pero mantenía a la expectativa su esperanza en la expedición.

No es la primera vez que una valiente expedición sale a explorar el Continente Norte. Esperemos y tengamos fe.

Espero que la expedición tenga éxito.

Hace demasiado calor, me estoy muriendo. Es difícil moverse, noto como el sudor corre por mi frente. El [Aguante] se consume demasiado rápido.

No podemos ir a lugares fresquitos como una cueva o a ríos de la montaña porque los gremios prestigiosos ocupan esas áreas.

Para los magos y clérigos es mejor moverse menos, realmente no pueden sobrevivir como los guerreros.
La vida en el Continente de Versalles era más difícil y más calurosa desde el fracaso de la última misión. El valor de la caza en mazmorras y montañas se había disparado. Ahora era mucho más difícil conservar el atributo de [Aguante] y los gremios luchaban en feroces guerras para expandir sus dominios. Mientras tanto, como es natural, la gente tenía que divertirse y los sastres nunca habían visto una demanda tan fuerte en ropa de baño. Los hombres mostraban su musculatura quitándose sus negras armaduras y quemando el resto de la ropa mientras disfrutaban de la presencia de bronceadas mujeres. El escenario de Royal Road había cambiado. Como había terminado la temporada estival, hubo un significativo aumento de gente que nadaba en los ríos; ¡la gente lucha contra el calor veraniego yendo a la playa! Generalmente, era fácil encontrar un lugar donde relajarse y disfrutar ya que éstos se encontraban en cualquier parte pero, debido al inmenso calor, ahora era difícil encontrarlos. Multitud de gente se reunía en ciudades cercanas a ríos o en castillos que estuvieran junto al mar por su atractivo. Pero, incluso en los ríos, al mediodía ya no se podía nadar debido a la temperatura. La mayoría de las personas se veían forzadas a soportar el calor. Era lógico que estuvieran algo molestos.

Espero que esta expedición tenga éxito.

De verdad, también espero lo mejor.

Por favor, tened éxito…
La gente empezó a animar para que la expedición fuera exitosa y regresaran de una pieza.

Pero, si realmente tienen éxito, ¿qué va a pasar?

Bueno, el gremio Rosa Fría ganará una tremenda fama. También reunirán enormes riquezas y el poder de los nuevos usuarios que acudan para unírseles.

¿De verdad terminarán así? Oberon es un tipo benevolente y confía en su gremio, pero creo que están creciendo demasiado temerariamente. Piensa en cuán imprudente es este desafío…

Sin embargo, podrían saltar al top 5 de la clasificación de gremios.
Bajo el vídeo del Salón de la Fama, los usuarios publicaban sus opiniones. En ese momento, alguien publicó un comentario. Se trataba de un usuario con el apodo Chase. Era reconocido como una celebridad en Royal Road.

Hace aproximadamente un mes, en medio de una misión, escuché la historia del dueño de un bar.
Todos se centraron en lo que Chase estaba escribiendo.

¿Chase?

¿Un usuario de alto nivel clasificado en el top 100? Normalmente no escribe aquí, ¿qué diablos está pasando?
Finalmente, después de esperar tranquilamente a que los espectadores tuvieran la suficiente curiosidad, publicó:

Simplemente escuché una frase:
‘Para que el clima del continente vuelva a ser fresco, debes adquirir los objetos que la Bruja Serbian presentó ante el altar del Dios.’
Sin duda, se trata del altar del Dios Edereune.
He estado investigado acerca de la historia del Continente de Versalles para obtener información sobre esa bruja. Como resultado, he encontrado ciertos registros de Serbian, la Bruja de Hielo y de las perlas rotas del collar que poseía.
Analizando toda la información, creo haber desvelado un secreto de la historia del Continente de Versalles: las perlas se encuentran en un lugar desconocido en cierto valle… y por lo que he oído, la expedición está luchando cerca de dicho lugar.
El mensaje de Chase era como echar aceite sobre una gran fogata.

¡La expedición está en el lugar donde se encuentran las perlas rotas de Serbian la Bruja de Hielo!

¡Chase ha dicho que la batalla de la expedición está asociada con el calor del Continente de Versalles!

¿La misión para llevarse el calor lejos del Continente de Versalles finalmente está en progreso?
Las perlas rotas de la Bruja Serbian eran un objeto que correspondía a la clase de los accesorios. Era conocido por su poder especial de manipular el clima de los alrededores, pero constantemente consumía la vida del portador. A no ser que lo utilizara un hechicero especializado en hielo, cualquier otro que tocara el objeto maldito vería cómo su cuerpo se congelaba. El foco de atención se centró en el Salón de la Fama cuando apareció el vídeo. Todas las cadenas de noticias, incluyendo a KMC Media y CTS Media, interrumpieron su emisión habitual para mostrar el vídeo. Las noticias en tiempo real no se podían perder; su propósito era decir exactamente cuál era el mayor problema del Continente de Versalles. Las pantallas de televisión mostraban a la expedición que finalmente se había aventurado hasta lo más profundo del Valle de la Muerte. Entonces emergió algo gigantesco: una de las más poderosas criaturas no-muertas, ¡el Dragón de Hueso! Con cada rugido del Dragón de Hueso, la tierra temblaba bajo de sus pies. ¡KKEU-A-AK! “¡Maldición! ¡Corred!” “¡Dividíos en grupos!” “¡No os peguéis cerca de las paredes! ¡Los bloques de hielo os caerán encima!” La expedición cayó en el caos. Nunca antes había aparecido un Dragón de Hueso, y mucho menos había sido cazado. Normalmente, era mucho más fácil luchar en la llanura. Era posible poner los pies en una tierra llena de vida y permanecer firme hasta derrotar al enemigo. Pero aquí, el suelo estaba hecho de hielo resbaladizo, haciéndolo muy inestable. Para empeorar las cosas, cada vez que el Dragón de Hueso se movía, la tierra temblaba. “¡Caballeros, por favor, quitad las rocas!” “¡Maldita sea! ¡Es tan difícil mantener el equilibrio!” Tanto los espadachines, como los caballeros y el resto de guerreros se lanzaban al ataque blandiendo sus espadas, pero debían luchar contra el hielo cada vez que se resbalaban y caían. No importaba lo fuerte del ataque, podía truncarse fácilmente por un pie torcido. Las quejas estallaban a lo largo de la expedición. “Manteneos unidos, juntos tendremos una mejor oportunidad para matarlo. ¡Magos, atacad con vuestra magia!” “¡Maldita sea… no puedo usar magia! Mi cuerpo no obedece debido al [Rugido del Dragón de Hueso].”

[Rugido del Dragón de Hueso]
Los dragones son incomparables.
¡Infligen presión psicológica sobre las criaturas inferiores!
Incluso aunque miles de animales tales como zorros se reunieran, acabarían tumbados en el suelo, muertos.
El poder mágico de los magos había quedado perturbado por el miedo al Dragón de Hueso. “Falla mi magia. Mi [Maná] se reduce.” Numerosas manos comenzaron a temblar. Las palabras no salían apropiadamente. Más de nueve intentos fracasaron sucesivamente. “¡[Onda de bolas de fuego]! ¡Ahhhh!” Al tratar de atacar, la magia del mago falló y su cuerpo se incendió, quemándolo después. Tal visión hizo que la boca de otros magos se congelase. “Dios mío. ¡¿Qué diablos…?!” “Nunca había visto este monstruo antes.” Se creía que el Dragón de Hueso pasaba de largo el nivel 400. Aunque muchos usuarios de la expedición tenían un nivel superior a 300, su fuerza era increíble para una diferencia de sólo unos cien niveles. A mayor nivel, la brecha en el poder es significativamente mayor. Por otra parte, ¡el Dragón de Hueso era un gran monstruo jefe capaz de volar y usar magia! Debido a estas razones era un oponente aún más difícil. «¡ESTÚPIDAS CRIATURAS!» El Dragón de Hueso se estaba comunicando. Su cuerpo consistía en meros huesos, pero el área donde los ojos deberían estar brillaba un resplandor azul oscuro. «¡ESTA SERÁ LA TUMBA DE TODOS!» Cada vez que el Dragón de Hueso rugía, el hielo se rompía de forma espontánea. «¡SED TESTIGOS DE MI PODER!» El dragón extendió completamente las alas que tenía dobladas cubriendo su cuerpo. ¡PARARARAK! El Dragón de Hueso desplegó sus alas óseas. Sus amplias alas cubrían por completo el Valle de la Muerte. Elevándose majestuosamente hacia el cielo, invirtió su dirección para descender en picado mientras usaba sus patas para agarrar a la gente por la cabeza y devorarlos. “¡Oh, mierda!” “Estamos atrapados. ¡Todos vamos a morir!” La desesperación llenó los ojos de los jóvenes usuarios que habían creído en el gremio Rosa Fría y seguido a la expedición. ¡El Dragón de Hueso! Eran legendarias criaturas míticas contra las que se había luchado en épocas pasadas. Pero la Rosa Fría era un gremio bastante ambicioso y decidieron ir directos al asunto sin pensárselo dos veces. Los miembros del gremio no habían perdido en absoluto su voluntad de luchar. “Es un Dragón de Hueso.” “Una oportunidad de oro para cazar uno.” Aún nadie había sido capaz de capaz de cazar un Dragón de Hueso. La razón no era porque fueran invencibles, sino porque nunca habían sido vistos en el Continente hasta ahora. Eran muy raros en la Naturaleza, haciéndolos difícil de encontrar. Por lo general, en cuanto aparecía un monstruo jefe que rondase el nivel 400, los gremios se unían en grupos de caza para dominarlo. Y, al fin y al cabo, ¡el Dragón de Hueso solo es un monstruo! “¡Adelante!” “¡Los sacrificios son necesarios para eliminarlo! De lo contrario, no tiene sentido que estemos aquí.” La expedición dirigida por Oberon avanzó y se enfrentó con el Dragón de Hueso. ¡KUREUREUREUNG! ¡KWANGKWANG! El Dragón de Hueso usó un hechizo de fuego y explotó el hielo. Los espadachines, caballeros, guerreros y paladines corrieron a su encuentro directamente con valentía. ¡KKEU-A-AK! De nuevo el [Rugido del Dragón de Hueso]. Otra vez la nieve y el hielo caían sin encontrar obstáculo a lo largo de las colinas del Valle de la Muerte. “¡Fuerzas de apoyo, atacad con magia! ¡Usad lo que sea necesario para derribar al Dragón de Hueso!” Siguiendo las órdenes de Oberon, los magos pusieron sus vidas en peligro. “He reunido todo el maná aquí…” “El brillante fuego ardiente deberá…” “Arrasar contra el enemigo y golpear…” “¡[Quemadura de Maná]!” Los magos usaron todo su [Maná] a la vez con sus ataques mágicos. Tras su agotamiento, había que descansar un largo rato para poder usar magia de nuevo, pero la situación era urgente. El suelo de hielo se había dividido y tanto nieve como hielo caían desde los acantilados a ambos lados. En esta confusa situación, se necesitaba dar un fuerte golpe al Dragón de Hueso. Pilares de luz generados por los magos volaron al unísono hacia el enemigo, explotando. Muchos magos perdieron la vida debido al fallo de la magia, pero era un sacrificio necesario. ¡KKWAAHAHANG! El vuelo del Dragón de Hueso se vio interrumpido y en su caída el suelo se rompió de manera significativa, quedándose atascado boca abajo. “Ahora.” “Esta es nuestra oportunidad.” “Antes de que sea capaz de volar de nuevo.” “¡ATACAD!” Los guerreros de la expedición se abalanzaron hacia el Dragón de Hueso caído. ¡KEUOOOO…! El Dragón de Hueso blandía su cola para protegerse. “¡[Golpe]!” – gritó Oberon cuando valientemente saltó con su robusto cuerpo. Con dos bruscas rotaciones en el aire, golpeó el cuerpo del Dragón de Hueso con su martillo. Oberon concentró todo su poder en un único y poderoso golpe. – “¡Destrozad el ala!” ¡Solo una gran habilidad de guerrero creaba el suficiente daño como para conseguir la oportunidad de aturdir a un oponente! Al ser un gran monstruo, el Dragón de Hueso era casi inmune a los ataques físicos de aturdimiento. No obstante, el daño fue más allá de su umbral. Otros espadachines, guerreros, caballeros, y paladines se acercaron al Dragón de Hueso y comenzaron a despedazarlo. “¡[Corte recto]!” “¡[Aniquilación]!” “¡[Ataque Sagrado]!” Cerca de doscientos jugadores de nivel alto esperaban su turno para atacar. La lluvia había empapado sus ropas, obligándolos a ir paso a paso para golpear al Dragón de Hueso. Mientras tanto, éste movía su enorme cuerpo, pero los guerreros de la vanguardia resistían el ataque de su cola. Los sacerdotes, debido a su poca [Resistencia] se afanaban en repetir el ciclo de restaurar la descendente salud. El espíritu del resto de los miembros de la expedición comenzó a levantarse. Aunque entre las filas de los Rosas Frías había representantes de gremios no aliados que se habían quedado en la retaguardia, todo aquel lo suficientemente valiente para venir al Norte luchaba con todas sus fuerzas. “Matar al Dragón de Hueso va a ser difícil, pero nosotros podemos manejar al resto de los monstruos.” “Los malvados sacerdotes, soldados y seguidores son nuestra responsabilidad.” La expedición comenzó a erradicar algunos de los monstruos, iniciando un combate cuerpo a cuerpo en el interior del Valle de la Muerte. “¡Drum!” – gritó Oberon. “¡Sí, señor!” “¿Cuánto más tenemos que golpearlo?” “Lo comprobaré.” Ágilmente, Drum se deslizó hacia abajo rodeando el hueco donde estaba encajado el dragón mientras intentaba lanzar su magia en intervalos regulares. “Lleno de vitalidad, muéstrame todo. ¡[Ver Fuerza Vital]!” La magia reveló el estado del monstruo y la vida restante. En frente de Drum, apareció una ventana con el estado del Dragón de Hueso. ¡Ding!

Yukryong, el malvado Dragón de Hueso
El espíritu malvado del dragón no quiso abandonar su poder al morir, por lo que revivió como un no-muerto.
Originalmente era un salvaje Dragón Rojo, pero su furia ha aumentado desde su transformación en no-muerto.
[Salud]: 74%.
[Maná]: 12%.

¡Keoeog! Drum estaba increíblemente sorprendido. “¿Cuánto queda?” – preguntó un excitado Oberon mientras golpeaba al Dragón de Hueso. “Aún queda el 74%.” “¿Cómo?” “La vida del Dragón de Hueso es tremenda. Tenemos un largo camino que recorrer antes de que muera.” ¡Hasta ahora, sólo habían diezmado alrededor de una cuarta parte de su salud! Como era de esperar de un gran monstruo, el Dragón de Hueso se enorgullecía de su enorme fuerza vital.
* * *
Weed se esforzaba en encontrar algo fuera de lugar. Estaba lleno de energía y se sentía ligero tanto su cuerpo como sus piernas. “¿Esto qué es?” Weed se quedó sorprendido al mirar hacia abajo y observar su cuerpo: costillas de esqueleto de hueso sin nada de carne ni músculos unidas a ninguna parte. “¿Me he convertido en un esqueleto?” Era un soldado esqueleto. Se había convertido en un esqueleto tras el ataque del dragón. Weed recordó el pasado: al completar la misión de destruir a la Legión de no-muertos, obtuvo [El Poder para negar a la Muerte]. El aliento del Dragón de Hueso se había llevado toda su salud y había renacido como un esqueleto. “Tengo asuntos más urgentes.” Weed se consoló confirmando que Alveron y Seoyoon todavía estaban vivos. El aliento del Dragón de Hueso, a pesar de barrer toda la retaguardia, no había llegado hasta Seoyoon porque había decidido esperar fuera y ahorrar su energía para luchar contra los monstruos más tarde. Afortunadamente, Alveron también estaba bien. Los sacerdotes, los comerciantes y el resto de jugadores con trabajos de producción se reunieron para ver si podían recuperar algo. Alveron elevaba continuamente el nivel de sus habilidades, al mismo tiempo que la Iglesia de Freya aumentaba su fama. Gracias a sus bendiciones y al tratamiento conjunto de sanación con los otros sacerdotes en los miembros de la expedición, fue capaz de obtener gran popularidad. Weed susurró a Alveron a través del grupo que habían creado: - Alveron. Alveron estaba ocupado tratando a los heridos de su alrededor pero reaccionó inmediatamente a Weed debido a su familiaridad y escuchó atentamente. - Hola Weed, estás vivo. Pensé que habías muerto. - Gracias a la Diosa Freya he sido capaz de levantarme de nuevo debido a la habilidad de los nigromantes. Esto no habría sido posible si no tuviera la bendición de la Diosa. - Todo de acuerdo con la voluntad de la Diosa de la armonía. - Todo de acuerdo con la voluntad de la Diosa de la armonía. Se enviaron halagos el uno al otro como muestra de respeto. Ser el objetivo de halagos significaba que eras útil. La frase salió espontáneamente de Weed para compensar su desventaja. Al convertirse en un no-muerto, se había dado cuenta que su familiaridad con Alveron, el Sacerdote de la Orden de Freya, se vería reducida. Mientras su familiaridad con Alveron estuviera debajo de cierto nivel y mantuviera su forma de esqueleto, la confianza en él bajaría. Sin embargo, Alveron, había aceptado a Weed tal como era. - Alveron, te ordeno lo siguiente: detén todos los tratamientos y todas las actividades de apoyo en el Valle de la Muerte. - Sí, seguiré todas tus palabras, Weed. - Primero, y cuidadosamente, ven a la retaguardia intentando pasar desapercibido. En medio de la batalla, Alveron retrocedió hasta los últimos miembros de la expedición. Incluso para los clérigos y magos que necesitaban muchos descansos para reponer el maná mediante la meditación, era la viva imagen de la sospecha. Weed pasó algo de tiempo susurrando a Geumini. - Geumini. - Maestro. ¡Golgolgol! - Ven con Wy-1 y llévate a Alveron al escondite. - ¡Entendido, maestro! Weed movilizaba a Geumini y a Wy-1 para llevar a Alveron a un lugar seguro. ‘Como me he convertido en un esqueleto, el poder divino ya no funciona en mí.’ Además, quería dejar a Alveron en un lugar seguro lo suficientemente lejos de la lucha. ¡Keuag! “¡Bloquead sus maldiciones mágicas! ¡Tened cuidado con los sacerdotes!” Se refería tanto a los sacerdotes como al resto de monstruos de la Iglesia Embinyu que, debido al rugido de Dragón de Hueso, habían tomado el control del Valle de la Muerte. Alveron podía verse en peligro por algún ataque aleatorio. Y si Alveron moría, no solo la misión fallaba, sino que además perdería la amistad con la Iglesia de Freya. El riesgo de perder experiencia y el nivel de sus relaciones de amistad era tremendo. No fue hasta que Alveron estuvo a salvo en la zona trasera que Weed finalmente se dio el lujo de respirar. “¡[Ventana de estadísticas]!”

Nombre del personaje:
Weed
Nivel:
319
Estado:
No-muerto
Clase:
Esqueleto básico.
Titulo:
Ninguno
Salud:
35.080
-
-
Maná:
28.210
Fuerza:
1.050
Agilidad:
969
Vitalidad:
713
Sabiduría:
663
Inteligencia:
655
Aguante:
497
Resistencia:
406
Espíritu de Lucha:
598
Carisma:
387
*[El Poder para negar a la Muerte] está activado actualmente.
Las habilidades utilizables en el estado de no-muerto dependían del nivel de la habilidad en [El Poder para negar a la Muerte]. Por lo tanto, durante los primeros ocho niveles de principiante, se iban otorgando las diferentes habilidades. Sus estadísticas habían cambiado. [Salud], [Maná], [Fuerza] y [Agilidad] habían incrementado anormalmente. “Es una característica de la clase.” Cuando Weed habló, su mandíbula se veía en movimiento. Había perdido las estadísticas de [Arte], [Liderazgo], [Suerte] y [Fe] pero, en cambio, las estadísticas básicas de combate habían aumentado significativamente. “Debido a la naturaleza sagrada de la Armadura de Tallock fabricada por la Iglesia de Freya, es mejor no llevarla en estado no-muerto. El cuerpo actual se debilita con sus atributos. [Quitar objetos].” Weed se quitó la Armadura de Tallock y la guardó en su mochila. También se deshizo de todo el resto del equipo que un no-muerto no podía usar. Aunque su habilidad bien entrenada de [Herrería] a nivel intermedio reducía el nivel para equipar objetos, necesitaba un estado diferente del de no-muerto para poder usar muchas de ellas. “Es mejor no usar cosas con buenas propiedades.” Weed no tenía demasiadas cosas únicas para ponerse además de la armadura de la Iglesia de Freya, por lo que hurgó en su mochila buscando algo útil. ¡El Báculo del Santo! Una de las cosas que soltó el Lich Shire. ¡Ding!

Has equipado El Báculo del Santo.
Las propiedades del báculo cambian de acuerdo al estado de no-muerto. El poder real del báculo ha sido revelado.
Puedes usar magia negra.
Tras equipar el Báculo del Santo, la energía oscura se extendió rápidamente a través de los huesos que quedaban en el cuerpo de Weed. “¡[Identificar]!”

Báculo Santo de Taranhan
El gran santo venerado por los humanos recibió el Anillo del Despertar, el cual contaba con un secreto oculto: ¡los demonios dominarían su alma! A partir de entonces, el Santo Taranhan disfrutaba de la sangre, la carnicería y la corrupción.
Se trata de un poderoso báculo mágico que necesita su dosis de sangre.
Atributos:
Durabilidad: 90/90.
[Daño]: 79-98.
El poder del báculo cambia si lo usa un sacerdote o un paladín.
Disminuye la [Fe] en 600 puntos.
Disminuye la [Apariencia] en 200 puntos.
Aumenta la [Resistencia] en 100 puntos.
Aumenta la [Inteligencia] en 80 puntos.
Aumenta la [Sabiduría] en 100 puntos.
Aumenta un 35% el daño con hechizos.
La [Infamia] aumenta 30 puntos por cada humano asesinado.
El sacrificio de un devoto vivo restaura [Salud] y [Maná].
Permite realizar [Magia Negra].
Este objeto es aún más poderoso en las malvadas manos de las fuerzas del Mal.
¡El estado de no-muerto había despertado el poder real del Báculo del Santo! Weed estaba significativamente satisfecho. “¡Qué lástima que el mundo se encuentre en un estado de bienestar! El odio está destinado a acumularse cuando muchos buenos hombres jóvenes son usados por otros.” ‘El que golpea primero gana, aunque golpee con los trucos más deshonestos y sobre todo si es con nocturnidad y alevosía. ¡Esos ricachones engreídos! Los lujos son solo para unos pocos. La vida es demasiado corta para ser honrado.’ Por la mente de Weed rondaban montones de frases hechas. “¡[Identificar]!”

Grimorio Manuscrito de Barr Khan
Se trata de un libro de Magia Negra que otorga la habilidad de invocar a los no-muertos. Contiene métodos para invocar a los no-muertos, desde los más básicos hasta los más avanzados.
Ya que ha sido escrito por el genio Barr Khan Demoff en persona, no es nada difícil de entender. Sin embargo, para crear y controlar a los no-muertos, se necesitan grandes cantidades de maná, por lo que es necesario usar estas habilidades con precaución.
Se trata de un objeto único en su clase.
Atributos:
Durabilidad: 30/30.
Aumenta la [Resistencia a la Magia Negra] un 25%.
Aumenta la habilidad [Crear no-muertos] en 2 puntos.
A mayor [Inteligencia], puedes crear monstruos jefes no-muertos, mejora la [Salud] de los no-muertos y la [Resistencia a Magia Sagrada].
Restricciones:
Profesión relacionada con la magia.
Nivel 300.
[Sabiduría] 500.
[Maná] 8000.
“No está mal.” Se había transformado en un esqueleto . Gracias a la combinación de las características de los guerreros esqueletos y los magos esqueletos, podía equipar y utilizar magia nigromántica, aunque veía numerosos hechizos escritos en rojo. El tomo contenía un montón de magia nigromántica. A parte de cómo fabricar no-muertos, se describían numerosos ataques mágicos. Lo primero que Weed leyó fue el capítulo sobre cómo fabricar mágicamente un Dragón de Hueso.

Recetas fáciles de no-muerto manuscritas por Barr Khan
Dragón de Hueso:
Se trata del máximo exponente de criatura no-muerta, la que todos los magos quieren observar y crear.
Es necesario el cuerpo de un dragón sin vida y multitud de reactivos mágicos.
A diferencia de monstruos tales como zombis o espíritus demoníacos, que aparecen al instante, la generación de este monstruo requiero de unos cien días.
Comparado con un dragón normal, tanto la defensa contra la magia como la inteligencia descienden significativamente, pero su salud incrementa exponencialmente.
Sin embargo, el Dragón de Hueso tiene como debilidad...
(…)
Weed leyó celosamente el libro de magia.



43 comentarios:

  1. Buenas noches amantes de Weed.

    Aunque parezca increíble, estamos publicando el capítulo para antes de que despertéis y así lo podáis leer con el desayuno ^^.

    Este ha sido un capítulo bastante complicado, y desgraciadamente los demás no tienen mejor pinta, para que os hagáis una idea de la calidad de la traducción de los próximos volúmenes. Aquí tenéis una frase que nos dio grandes problemas a la hora de “traducir”.

    Esto es lo que pone en inglés:

    “Bone Dragon Kurenbereu Sinister spirit could not forsake the power of hatred and was revived as an undead.”

    Para aquellos que usan el traductor de google, porque dicen que prefieren velocidad a calidad, obtendrán:

    “Hueso Dragón Kurenberg espíritu siniestro no podía abandonar el poder del odio y fue revivido como un muerto viviente.”

    Si decides traducirlo literalmente, vendría a decir:

    “Kurenbereu, el Dragón de Hueso de siniestro espíritu, no pudo abandonar su poder al morir, por lo que revivió como un no-muerto.”

    Si nos vamos al coreano nos encontramos con un par de sorpresas y como resultado la frase debería ser:

    “El espíritu del Dragón de Huesos Yukryong no pudo abandonar su cuerpo gracias a su profundo odio y fue revivido como un no muerto.”

    Que viene a ser parecido y se podría decir que se puede entender, pero no se vosotros, a mí me gusta saber los nombres de los personajes/enemigos que aparecen en la novela.

    Y que finalmente tras la fantástica edición de Dani quedo con la bonita tabla que tenéis en el texto.

    Pero como siempre daremos lo mejor que podamos para poderos traer esta fantástica novela cada semana.

    Un saludo y ¡buenas noches!
    Tars

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya lo leí ahh por que lo leí tan rápido:-( jajaja

      Eliminar
    2. Agradezco de todo corazón el inmenso trabajo que hacen me esta provocando aprender a hablar inglés

      Eliminar
    3. Muchas gracias por su trabajo, es una muy buena traducción.

      Eliminar
    4. Muchisimas gracias ^^

      Eliminar
  2. Contando los minutos, les agradezco infinitamente. A disfrutar con un buen cafe y un pan con palta. Gracias

    ResponderEliminar
  3. ¡Saludos, ávidos lectores!

    Este Tars, siempre echándome flores... no te voy a subir el sueldo, ¿eh? Bueno, tampoco voy a bajártelo xDDDD

    En fin. Saludemos todos a nuestro nuevo traductor, Dry Lake. Realmente lleva tiempo con nosotros, pero claro, Tars y O'ren se pidieron el tomo 9 y ha tenido que esperar. No sería buen corrector si no digo que debe mejorar, pero lo hará y apunta maneras. Aprobó mi examen que es mucho decir ;)

    +1.000.000.000.000 a las traducciones de google sama, literales o sin mirar los originales. El ejemplo de Tars es meridiano. Sois libres de hacer lo que queráis, pero ya habéis visto la diferencia entre un google sama, un literal o una traducción seria. Nos da mucho trabajo, pero nos gusta y nos alimentamos de vuestros comentarios... y de vuestras visitas... que no nos dan nada real, pero ese numerito de visitas crece como la espuma (esto no será una pagina xxx...)


    Bueno ávidos lectores. Hasta la semana que viene. No hay más capítulos y en los próximos no los esperéis... la traducción cuesta. ¡Nos vemos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues ya podías subirlo... seguro que así me esfuerzo mas :)

      Eliminar
  4. Gracias!!
    Muy hermosa fue la semana pasada con cap doble XD, se agradece este cap

    ResponderEliminar
  5. MUCHAS GRACIAS POR EL CAPITULO ESTUVO MUY BUENO E INTERESANTE !!!

    ResponderEliminar
  6. gracias por el capitulo

    esperaba que weed se convirtiera en un caballero no muerto pero la del mago nigromante es mucho mejor idea.

    ResponderEliminar
  7. Grandes Muy bueno el capitulo y a ver cual es su debilidad Waku Waku

    ResponderEliminar
  8. Por favor, nada de spoilers.

    Cuando veamos alguno los eliminaremos.

    ResponderEliminar
  9. Gracias.
    A la espera de Weed y su ejercito de no-muertos contra el Dragón Esqueleto

    ResponderEliminar
  10. Gracias por la traducción!

    ResponderEliminar
  11. Disfrutando de un gran trabajo y esperando por el grandioso trabajo de la semana que viene

    ResponderEliminar
  12. El ansia por el siguiente me consume. Buen trabajo, muchas gracias.

    ResponderEliminar
  13. Algo q pasa desapercibido es el toque del color en el trabajo realizado, para identificar los items. La vista lo agradece y el buen gusto. Buen trabajo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. el amarillo es solo para items unicos... lo ke pasa es ke el puto weed solo tiene de esos xDDDD

      Eliminar
  14. Lo sentí tan corto! Y la semana será tan larga...
    Gracias por la traducción y el esfuerzo que ponen en ser constantes con las publicaciones que no ha de ser poco.

    ResponderEliminar
  15. Gracias por el nuevo capitulo

    ResponderEliminar
  16. Gran capítulo, esperar como weed se enfrenta a este dragón. :)

    ResponderEliminar
  17. Muy buen capítulo *-* este sede y sus cosas primero que todo, quiero agradecer a ustedes traductores, editores, etc. Por este gran trabajo empecé a leer fue el manhwa hace 1 semana y en el manhwa vi su anterior página posteada x el traductor como que para que vean la grandeza de weed que no se aprecia en el mismo (manhwa) wow me quede impresionado y empecé a leer su trabajo *-* de verdad que me encanto y ni que decir del grandioso weed bueno ya e dicho mucho, esperó su prox capítulo con ansias 5 días leyendo sin descanso y xfin llegue a este último cap hahaha, sigan con su gran esfuerzo

    Posdata esperó que con este mensaje aprecien cuán grande es si trabajo y que muchas personas lo saben reconocer XD no hace falta explicarles a los que no saben lo increíble de su trabajo, sean como weed sólo hagan lo suyo y sin dar explicaciones la gente que de verdad valore su trabajo quedará más impresiónada XD altamente recomendados

    ResponderEliminar
  18. Noooooo porque lo cortan en la mejor parte donde esta el siguiente capítulo en inglés para leerlo

    ResponderEliminar
  19. Noooooo porque lo cortan en la mejor parte donde esta el siguiente capítulo en inglés para leerlo

    ResponderEliminar
  20. muchas gracias por la traducion de la novela...disfrute mucho leyendola y espero con ansias el siguiente capitulo ;)

    ResponderEliminar
  21. Aumenta la [Inteligencia] en 80 puntos.
    Aumenta la [Inteligencia] en 80 puntos.

    ResponderEliminar
  22. Muchas gracias por su gran traducción como siempre.
    PD: que cabrón el autor cortando el capitulo ahi y dejandonos con las ganas XDD

    ResponderEliminar
  23. muchas gracias como siempre por el esfuerzo

    ResponderEliminar
  24. muchas gracias espero con ansias el próximo capitulo y leer en buena calidad cuando llega el dragón de hielo para pelear con el dragon de hueso

    ResponderEliminar
  25. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  26. Espero que no mate a cierto lindo dragón para obtener uno así... ¿su estado no muerto puede evolucionar?

    ResponderEliminar
  27. Gracias por el capitulo.
    Ahora a dominar la batalla con sus nuevos poderes muahahah

    ResponderEliminar