domingo, 17 de enero de 2016

Volumen 9 - Capítulo 11

Volumen 9 Capítulo 11
Weed, el Dios de la Guerra
Traducido por Tars y O’Ren
Corregido por Vitto y DaniR
Editado por AM y Tars

‘La Historia del Continente de Versalles’ es el programa más popular de KMC Media. Shin Hye Min estaba concentrada en el programa que mantenía el interés de la mayoría de jugadores de Royal Road. Estaban al tanto de todo lo que ocurría en el Continente de Versalles, proporcionaban cualquier tipo de información, desde el precio de los objetos pasando por los tipos de monstruos, hasta las rutas de viaje de los diferentes ejércitos. Lo sabían todo. “Sí, durante el programa de hoy les informaremos acerca de los precios de los distintos objetos básicos de cada Reino. Por cierto, Oh Joowan, ¿he escuchado que tiene algo muy importante que decirnos?” “Correcto. Muchos jugadores tienen puesta su atención en el Reino de Bikeijeu.” “¿Por qué? ¿Qué está ocurriendo allí?” “Parece ser que hay un ejército enorme de monstruos dirigiéndose hacia el Reino de Bikeijeu. Estos monstruos bajaron desde las montañas Beurukei y su destino es desconocido, pero se está reuniendo información urgentemente.” Si un novato estaba cerca del ejército no dejaría de temblar. Diez mil monstruos asesinando gente mientras se desplazaban. Para los comerciantes esto era un infierno, pero para los mercenarios eran muy buenas noticias. Cuando se participaba en una cacería organizada por el Rey o por un Señor Feudal, las recompensas y los puntos de contribución eran enormes. Aunque mucha gente no participaba, había muchos mercenarios de alto nivel que habían atendido la petición. Era una experiencia extraordinaria ser capaz de ver el movimiento de tantos monstruos en batalla. Por lo tanto, había un interés masivo por el sometimiento de un ejército de monstruos en movimiento. Sin embargo, realmente eran pocos los espectadores que estaban interesados en el desplazamiento del ejército que iba hacia el Reino de Bikeijeu. “Sí, con esto concluye nuestra historia sobre el Reino de Bikeijeu.” Shin Hye Min procedió rápidamente con la emisión de las nuevas noticias. Era consciente de lo que estaban esperando los espectadores. En el monitor central podía ver lo que comentaban cientos de ellos.

¿Cuándo va a salir esa persona en antena?

Por favor, cuando aparezca preguntadle por las últimas noticias.

¡Preguntadle sobre la Legión de los no-muertos! Y qué objetos consiguió después de derrotar a Tori.

Soy un nivel 380, uno de los caballeros de vanguardia. Mi fuerza es un poder reconocido a donde quiera que vaya. ¿Puede seguirme el ritmo?

Son un monje de nivel 385 y me gustaría verlo cazar. Por favor contádselo.
Estos eran algunos de los comentarios de la sección de espectadores. Unos días antes, KMC Media lanzó un vídeo anunciando que iban a hacer una entrevista telefónica con un famoso jugador de Continent of Magic y ahora de Royal Road. Debido a esto, el interés de muchas personas aumentó, duplicándose los índices de audiencia. Incluso alguien de la experiencia de Shin Hye Min no podía impedir que se le secara la boca. “Les hemos contado que hoy vamos a entrevistar a la persona que posee el personaje de nombre ‘Weed’. Una vez más, ¡Weed el que fuera conocido como el más fuerte y de más alto nivel en Continent of Magic! Una vez que la Legión de los no-muertos ha sido derrotada, Weed está disponible para concedernos una entrevista.” “¿De verdad? Era escéptico cuando me dijo que iba a hacerle una entrevista pero, ¿realmente Weed va a aparecer?” – Oh Joowan no podía ocultar su excitación. “Sí, es verdad. Ya hemos establecido la conexión telefónica. Todo va bien.” “De acuerdo. No hay otro héroe como Weed.” Oh Joowan había escuchado un montón de historias sobre Weed. Una de ellas contaba la historia de lo ocurrido en una de las mazmorras de Continent of Magic, que se conocía como un lugar imposible de conquistar; Weed consiguió limpiarla, ¡incluso había derrotado al monstruo jefe! Cosas como esa lo habían convertido en leyenda. Al conseguir una entrevista con el mismísimo Weed, Oh Joowan no podía más que rebosar alegría. El director de producción miraba a Shin Hye Min a través del monitor, listo para escribir: “La llamada telefónica”. “Sí, entonces… vamos a empezar la entrevista con el señor Weed.” Shin Hye Min no perdió el tiempo. Muchas personas estaban esperando por esto. En Royal Road, algunas veces había mantenido una conversación privada con Weed. Aun así, había habido ocasiones donde temblaba porque se encontraba con el Weed del que todo el mundo hablaba. ¿Cuántas personas habrían deseado esto? “¿Hola?” En ese momento se escuchó una voz a través del estudio y sus corazones saltaron de la emoción.

¡Por fin está aquí!

Weed está hablando

¡La llamada telefónica con Weed está en antena!
Cada diez segundos había al menos cien comentarios. Esto demostraba lo mucho que la gente estaba atenta a la emisión. Shin Hye Min mantuvo sin esfuerzo la conversación. “Saludos, señor Weed. Durante el transcurso de la entrevista me dirigiré a usted con el nombre de su personaje. ¿Le parece bien?” “Sí.” – respondió Weed. Ser llamado por su nombre de personaje era mucho mejor que ser llamado por su nombre completo. ¡Sería un suplicio si la gente lo recordara como el Caballero de la Princesa! “Oh Joowan está en el estudio, por favor salúdense.” “Soy Oh Joowan. Es un honor poder hablar con el renombrado Weed.” “Es un placer conocerte.” “Por favor salude a los espectadores.” “Hola por ahí.” – respondió Lee Hyun en pocas palabras. ‘¡Sus respuestas no pueden ser tan cortas!’ Shin Hye Min estaba ardiendo en su interior. Esto era una emisión televisiva. Los espectadores deseaban frases más largas y no ese tipo de respuestas telegráficas. Había veces en que se podía leer el guion que los redactores preparaban antes para incrementar el efecto dramático, pero este no era el caso. En una entrevista en directo no hay manera de preparar unas líneas de antemano. “Señor Weed, ¿hay algo que le está haciendo sentir incómodo?” “Sí, un poco.” “¿Sí? ¿Es por mi culpa?” “Sí.” Con esa inesperada respuesta, Shin Hye Min y Oh Joowan se sentían avergonzados. Cuando se realiza una entrevista no se desea que ninguna de las partes esté incómoda. Aunque ella quería hacer una broma con ese comentario, Lee Hyun no respondió como se esperaba. ‘¡Esta entrevista es un fracaso!’ Shin Hye Min sentía el sudor recorriendo por sus manos. Sin embargo, tenía que continuar con la entrevista. “¿Cómo podría recompensarle? Si quiere una disculpa, me disculparé. Si hay que arreglar algo, lo haré. ¿Estaría bien con algo así?” “Mmm… Me pediste que llamara a las siete de la tarde, pero si ibas a realizar una entrevista como esta, deberías haberme llamado tú. Las facturas de teléfono son caras.” “……” La anfitriona, Shin Hye Min estaba sin palabras. Oh Joowan también estaba sin palabras y no era de ninguna ayuda. ¡Pensaban que era un gran inconveniente por el que la emisora tendría que pedir disculpas! ‘¡La llamada es en realidad muy barata!’ Solo el tacaño Lee Hyun podría sorprenderlos de esta manera. De pronto, Shin Hye Min retomó el mando de la entrevista. “Sí, eso ha sido falta nuestra. Pero estamos intrigados sobre las acciones de Weed. Lo primero, cuando vendió su cuenta de Continent of Magic. Cuando lo hizo, internet se incendió.” No había nadie que no supiese que Lee Hyun había vendido su cuenta de Continent of Magic. Aunque en ese momento el juego ya no era tan famoso como Royal Road, durante muchos años fue muy popular. Empezó a decaer cuando Royal Road salió al mercado. Después de comprar su cuenta, CTS Media detuvo la emisión del programa que cubría los juegos de realidad virtual para celebrar un gran evento. Todos los objetos que Weed tenía fueron mostrados al público, ¡incluso emitieron las grabaciones de sus paseos por las mazmorras! Ya que todavía había mucha gente jugando a Continent of Magic, esta emisión consiguió grandes resultados. Además, para la empresa propietaria de Continent of Magic, fue de gran ayuda para intentar superar a Royal Road una vez más. Al hacerse popular de nuevo el juego, en esa época más y más cuentas famosas fueron vendidas a la cadena. Shin Hye Min, disimulando su envidia, preguntó: “Se comenta que cuando vendió su cuenta ganó la enorme cantidad de tres mil millones de wons. Es un montón de dinero. ¿Se compró algún coche extranjero con el dinero o lo gastó en algo extravagante?” “Ya no tengo ese dinero.” – respondió Lee Hyun de forma concisa. “¿De verdad?” “Si hoy ganas tres mil millones de wons y quieres conservarlos tienes que hacerlo trabajando duro mientras piensas en el mañana.” “¡Ah! Esas han sido unas buenas palabras.” A su lado, Oh Joowan hizo un comentario: “No importa cuánto dinero tienes, no puede compararse con el dinero ganado con tu propio esfuerzo. Qué profundo.” Era verdad que Lee Hyun había ganado tres mil millones de wons, pero al mismo tiempo lo había perdido todo en manos de prestamistas sin escrúpulos. La mayoría de gente no conocía esas circunstancias, por lo que fue mal interpretado. “De acuerdo, entonces aquí está la segunda pregunta para Weed.” Shin Hye Min estaba preparada para sus cortas respuestas, así que tenía preparada otra pregunta. “En Continent of Magic subió de nivel muy rápido, sobrepasando a todos los demás, ¿es eso cierto?” “Sí.” “¿Puede contarnos el secreto?” “Cazar a todos los monstruos solitarios. Encontrar un lugar que esté sobrecargado de monstruos y matarlos a todos.” Oh Joowan no podía creer lo que estaba escuchando. “Weed, yo también jugué a Continent of Magic durante mucho tiempo, pero el crecimiento de su personaje era excepcional. ¿Seguro que no había otros secretos?” “Es porque cazaba todos los días.” “¿No es demasiado aburrido cazar todos los días? Puedo entender matar unos pocos monstruos, pero cazar durante horas se vuelve aburrido, ¿no?” “Nunca me he sentido así.” “…” Lee Hyun dijo que nunca se aburría. Había respondido rápido y bien a Oh Joowan. Shin Hye Min ya tenía preparada la próxima pregunta. “¿Jugaba a Continent of Magic todo el día?" “Cada vez que tenía tiempo libre, sí.” “Cuando se sentaba a jugar, ¿cuántas horas estaba?” “Unas 204 horas.” “¿Perdón? La pregunta era, ¿cuánto tiempo ha estado sentado jugando sin parar?” Shin Hye Min y Oh Joowan pensaban que había escuchado mal la pregunta, pero Lee Hyun había escuchado bien y les dio su respuesta. “Me estabais preguntando cuánto tiempo fue la vez que más tiempo estuve jugando sin desconectarme.” “Sí, eso es correcto.” “Fueron 204 horas seguidas.” “……” El tablón de mensajes había estallado.

¡De ninguna manera!

Debe estar mintiendo.

¿Cómo puede alguien ser capaz de jugar durante 204 horas seguidas?

Yo era un fan de Weed en Continent of Magic. Weed nunca se desconectaba hasta que limpiaba toda la mazmorra una vez entraba.

Aun así, no hay manera de que pueda creer en sus palabras, ¡ha jugado durante más de 200 horas!

Sus palabras no tienen sentido.
Shin Hye Min y Oh Joowan se avergonzaban por su error. Es un requisito fundamental para un periodista controlar lo que el entrevistado dice. Pero después de escuchar esa increíble declaración, su rostro lo decía todo. Los mensajes de los espectadores se estaban calentando también, haciendo que fueran imposibles de ignorar. Después de recuperarse de su vergüenza, Shin Hye Min preguntó: “Señor Weed, ¿es posible que haya contado mal las horas?” “No es un error. Cuando me desconecté el mensaje decía que había estado jugando durante 204 seguidas.” “Oh, ¿eso significa que estuvo con la sesión abierta durante 204 horas? ¿Como cuando se enciende el ordenador y lo dejas conectado durante 204 horas?” Shin Hye Min intentaba dar sentido a su respuesta, pero no fue capaz. “No, pasé dentro del juego 204 horas.” “…” Finalmente, Shin Hye Min estaba perdida. Oh Joowan, no podía soportar esta atmósfera y finalmente preguntó: “¿Cómo es posible para una persona no dormir durante 204 horas, y seguir jugando?” Se podía comer delante de la pantalla. Sin embargo, la gente necesita dormir. “Mientras juegas, el sueño puede ser superado.” – replicó Lee Hyun basándose en su experiencia. “¿Cómo es eso posible?” “Cuando estás cazando o haciendo misiones, estás totalmente enganchado por lo que no sientes la necesidad de dormir.” “¿Sí?” “Al principio estás somnoliento, pero después de cincuenta horas quedarse dormido no es tan fácil. Incluso después de cien horas, mis ojos aún permanecían abiertos, así que por supuesto conserve el récord.” “……” “¡Era una situación donde no podías diferenciar entre estar jugando y durmiendo! Sin embargo, puedes continuar jugando sin estar dormido o cansado.” “204 horas jugando sin descanso. ¿Eso quizás sea la máxima cantidad de horas que puede jugar sin parar?” “No, no del todo. Solo paré porque se rompió el ratón.” Shin Hye Min dejó escapar un suspiro de alivio. ‘Somos normales.’ La gente se enorgullece por jugar un día o dos sin descanso. Pero para Lee Hyun, quedarse solo un par de días sin dormir era un juego de niños. “Cuando juega de esa manera, ¿toma regularmente tus comidas?” – preguntó Shin Hye Min. “No. No había nada para comer en nuestra casa… De hecho nunca hay mucha comida en casa.” Pero Shin Hye Min y Oh Joowan tenían diferentes puntos de vista sobre esto. ‘Supongo que no podía preparar y comer su comida porque estaba jugando.’ Oh Joowan preguntó con un tono que demostraba ansiedad: “¿Cuánto tiempo ha estado jugando de esa manera sin dormir?” “Durante unos tres años. Pero no solo jugaba. Estuve haciendo gran variedad de trabajos, y jugaba solo cuando tenía tiempo.” “¿Su cuerpo no se deterioró con ese estilo de vida?” – preguntó Shin Hye Min con mucho cuidado. “Después de no comer y de estar sentado en una silla durante mucho tiempo caminaba de manera torpe por la calle. ¿Debería decir que mis piernas se estaban atrofiando? Dado que mi cuerpo me dolía todo el tiempo, me he asegurado de hacer mucho ejercicio ahora. Es importante mantener tu condición física.” “Dicen que los pacientes de la UCI que han estado hospitalizados durante mucho tiempo tienen síntomas similares…” “Seguramente era similar.” “…” “También aparecieron otros síntomas después de lavarme la cara.” “¿Lavarse la cara?” “Sí, tan pronto como me lavaba me sangraba la nariz…” “…” “No tuve más remedio que gastar algo de dinero e ir al hospital. Allí un doctor me dijo que la corriente producida por un ventilador es peligrosa si pasaba demasiado tiempo jugando…” Las caras de Shin Hye Min y Oh Joowan estaban pálidas. Weed, ¡el hombre conocido como el Dios de la Guerra! Ellos habían conseguido dar un pequeño vistazo a la forma de vida de un discapacitado.



36 comentarios:

  1. muchas gracias por el nuevo capitulo

    ResponderEliminar
  2. Buenos días,

    Y aquí un segundo capítulo cortito, pero muy interesante, donde le hacen una entrevista a nuestro protagonista. Sé que todos querías ver como continuaba el capítulo anterior, ¡pero os quedáis con las ganas!

    Poco a poco lo vamos conociendo mejor, aunque vistas sus respuestas todos os las habíais imaginado antes xD

    Recordar el tener siempre un ratón de recambio cuando juguéis a algún juego, que luego se rompen las buenas rachas de vicio.

    Y con esto finalizamos el noveno volumen.

    Disfrutar del capítulo y ¡Nos vemos la próxima semana!

    Tars

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Saludos de nuevo, ávidos lectores!

      Esto es un capítulo doble jeje. Además divertidísimo. Para quitarnos la tensión del anterior, supongo.

      Me he reido mucho corrigiéndolo. ¡Ojalá todos fueran cortitos así...! No, mejor que no, porque me pediríais 10 a la semana xD

      Con esto damos por concluido el tomo 9. Los siguientes 2-3 tomos estaremos un poco en terreno pantanoso. Se ha utilizado bastante traducción regulera al inglés y Tars tendrá que mejorar su coreano. Además conoceréis al otro traductor del staff, que se estrena.

      Sin más, y ahora definitivamente, ¡hasta la semana que viene, ávidos lectores!

      Eliminar
    2. No se vosotros... pero eso son 8 días y medio de vicio....... Weed es un enfermo xDD

      Eliminar
  3. Se agradece por el doble capitulo y se espera al renacido weed xD

    ResponderEliminar
  4. Muchisimas gracias, sois la ostia XD
    Posdata me espere otra cosa con el titulo del capitulo XD

    ResponderEliminar
  5. Se agradece el doble capitulo, si hubieran dejado el anterior asi y nos hubieran entregado este la proxima semana, hubiera explotado XD

    ResponderEliminar
  6. Laxper: luego de haberla cagado -_-


    “No tuve más remedio que gastar algo de dinero e ir al hospital. Allí un doctor me dijo que la corriente producida por un ventilador es peligrosa si pasaba demasiado tiempo jugando…”

    No entiendo lo que intenta decir en esta frase. Sinceramente no me queda claro

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Primero no en todos lados los hospitales son gratis asi que eso es la primera parte, segundo el estar encerrado en un habitacion con un ventilador que solo mueve aire caliente+polvo puede generar problemas respiratorios, con otras consecuencias tos o fiebre entre otros.

      Eso es el significado de la frase literal (entera), desde mi punto de vista no tiene ningun significado extra.

      Eliminar
    2. lo que no entendía era lo del ventilador, gracias :D

      Eliminar
    3. Ok, es bueno ayudar, posdata ya sabes no te encierre a viciarte, deja siempre una corriente de aire ^^

      Eliminar
  7. MUCHISIMAS GRACIAS !! EL CAPITULO ESTUVO DE PUTA MADRE ... ESE WEED ES UN MOUNSTRO !!!

    ResponderEliminar
  8. Hola , soy un fan de esta novela desde hace poco y tambien sigo el manhwa, pero en esta pagina vais muy atrasados, si vais a TUMANGAONLINE, ellos llevan por el capitulo 50 y vosotros por el 38. (lo siento por no poner acccentos mi compu. esta medio roto)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas chunming qiu.

      Si has leido algo de nuestro trabajo, habras visto que no traducimos con aplicaciones máquina. Está muy bien que haya gente que no le importe, que prefiere leer la historia como sea y listo. Pero en esta página eso no se hace. Lo mismo he de decir de Princescans, donde están traduciendo el manhwa. Por tanto, gracias por tu comentario, pero esas traducciones (hay alguna otra traducción máquina de la novela en otra página) no las consideramos competencia.

      Sin más, doy carpetazo al tema. Para traducir como ellos solo hay ke decirle a google sama que lo haga. Si te explota el cerebro estabas avisado xDD

      Eliminar
    2. Supongo q se esta refiriendo al manhwa...
      Nosotros (tanto aquí en la novela, como en el manhwa en princescans) priorizamos siempre la calidad antes que la cantidad... Ciertamente hay retrasos con el manhwa y otros si lo sacan más rápido... pero a costa de una menor calidad: nosotros limpiamos y reconstruimos todo el manhwa... traduciendo y substituyendo todos los SFX (eso es un trabajo colosal... sobretodo al ser un manhwa a color) y ademas yo mismo me encargo personalmente de que el manhwa y la novela sigan con el mismo tipo de traducción para mantener la coherencia (las versiones inglesas cambian los nombres día si día también)

      Así que como ves... no nos importa en absoluto que nos adelante una traducción de menor calidad (ciertamente es una tocada de moral para muchos de nosotros... sobretodo xq había mucho trabajo detrás del telon... ¿y ahora una trabajo hecho rápidamente y con prisas nos adelanta? pues si... es una tocada de huevos)

      Nosotros sacaremos nuestra versión con una excelente calidad... hacemos esto xq nos encanta esta novela... no por las visitas ni los likes (auqn eso nos motive claro)... tampoco lo hacemos por dinero... solo esperamos que valoréis nuestro trabajo por ello

      un saludo a nuestros fieles lectores

      Eliminar
    3. Gracias por responder, ahora lo entiendo.

      Eliminar
  9. Y tambien gracias por subir cap. doble.

    ResponderEliminar
  10. NEta gracias, esperaba solo un cap y pum dos, se agradece enserio, sigan así XD

    ResponderEliminar
  11. muy gracioso el capitulo, ya estoy esperando el siguiente

    ResponderEliminar
  12. Que alivio soy normal! XD gracias por el capítulo se lucieron con el doble

    ResponderEliminar
  13. Gracias por el comentario y definitivamente el vicio hacia los video juegos es de locos hasta para jugar 204 horas de seguidos xD.

    ResponderEliminar
  14. Muchas gracias por su gran traducción como siempre.
    Por cierto ya se esperaba con ansias un capitulo como el 10 de los que hacen que te quedes con las ganas del siguiente a tope, como cuando estaba contra los no muertos.

    ResponderEliminar
  15. gracias
    seguid así
    prefiero leer una buena traducción hay matices en la novela que google no puede entender por lo cual lo que hacen es muy valioso
    gracias
    psdt: no quieren traducir re monster?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pásate por nuestros colegas de Princescans http://princescans.blogspot.com.es/ y llevate una grata sorpresa.

      Eliminar
  16. Hola, solo quería decir que agradezco el trabajo que hacen con la novela y con el manhua en Pinces Scán y que no se desanimen por la otras traducciones que yo ya decidí que a esta serie (LELL y otras...) solo las veria por acá y en Princes.
    Ya que antes me adelante todo un volumen en otra serie (ark) toda chotinga (mala calidad,o traducción sacada de copiar y pegar de google) por la curiosidad y la impaciencia. Y la verdad me arrepiento profundamente de eso.
    Como sea, solo les agradezco el trabajo y no se desanimen que hay gente que solo los ve a ustedes.

    ResponderEliminar
  17. yo apeas piedo con 24 horas jugando
    no soy nada ante weed

    ResponderEliminar
  18. No recuerdo cuando inicié a leer la novela, pero me he tenido que parar para hacer cosas... en serio no lograria 204 solo leyendo!!! Weeb en serio ¿qué demonios hizo en esa semana?, si jugando lo se... pero sin trabajar...? ¿el trabajocolico portador del pecado de la codicia y Avaricioso Weeb?

    ResponderEliminar
  19. supongo que lo despidieron del trabajo y al no tener nada que hacer se puso a jugar a full si le hacen las preguntas de forma detallada y correcta se enteraran de su miserable estilo de vida

    ResponderEliminar